Water Springing Out from a Rock　岩から湧きだす水

（英文のあとに日本語が続きます。）

Male:

A single rock sticks out within a vast landscape.

A considerable amount of water springs out from the rock, flooding the area, creating a huge pool.

The world of deep colors represents a solitary state of mind.

Solitary as you may be, various people, objects and knowledge gather around you.

You are a unique person. You are just like an oasis.

People and things gather around you seeking peace and happiness, just like desert animals gather around the oasis, seeking water. Taking care of them makes you happy too. You will never run short of money, just as the spring water never stops flowing.

A pool of water, no matter how small it may be, makes someone want to float a small boat on it. Likewise, when you create a welcoming atmosphere, people will naturally come and gather around you.

It would be wonderful life, if you accept and let people in, with a loving attitude.

男性：

大きな風景にぽつんと岩が飛び出ています。

その岩からドバドバと水が湧き出て、一面が大きな水たまりになっています。

深く濃い色の世界は孤高の精神を表しています。

孤独ですが、いろいろな人やモノや知識が集まります。

ユニークな人です。オアシス的な存在です。

砂漠でオアシスに水を飲みに動物たちが集まるように、

安らぎや幸せを求めて人や物が集まってきますので、その人たちを大切にするとご本人も幸せです。こんこんと湧き出る水のように、お金には一生困りません。

水たまりに小さくても船を浮かべるように、誰かが貴方の世界にジョインしてみたくなるようにすると、自然に人が集まってきます。

それを大切に受け入れる人生はとても素敵です。