Tornado with Dancing Strands of Gold 金の舞う竜巻、砂の惑星

（英文のあとに日本語が続きます。）

Tornado with Dancing Strands of Gold

Female:

Do you know the novel "Dune" (Frank Herbert's science fiction epic, "Dune")? On the sand planet in that novel, a resource called "spice" is produced, which is extremely valuable. The novel depicts various countries, ethnic groups, politics, and cultures intersecting over this "spice," stimulating our thoughts and imaginations. To us, the "spice" is a precious substance, akin to imagining sand as gold. This landscape evokes an image of a planet where gold dances in the sand.The vast expanse of land with sand mixed with gold stretches out, and on this vast sand planet, tornadoes of unimaginable size dance incessantly. The tornadoes swirl up with a roar and then settle down gently. Strangely, these tornadoes do not last long. They are very mysterious but also characterized by a profound calmness for some reason.The tornadoes themselves seem like living beings, yet they also appear as simple natural phenomena. They resemble geysers that spurt up and fall back to the ground. Sand geysers spout up gold dust into the air, then fall back to the ground.At first, there is a passionate interest in various things, leading to investigation and learning, but surprisingly, this enthusiasm quickly fades. It may seem fickle, but essentially, that energy dances more lightly and then gently fades away.You may find things you love, but you quickly discern what you dislike and what you do not need. "Spice," metaphorically, represents a magical element that changes daily life, bringing a moderate stimulation. Activities like finding scents that suit your own image, such as playing with Genji's incense, could enrich your days even more.

金の舞う竜巻、砂の惑星

女性：

DUNEという小説（フランク・ハーバートのSF大河小説『デューン砂の惑星』5度の映像化）をご存知でしょうか。その砂の惑星には「スパイス」と呼ばれる非常に高価な資源のようなものが産出します。この小説では、その「スパイス」をめぐり様々な国や民族、政治、文化文明が交錯します。その様は我々の思考や想像を刺激してくれます。「スパイス」は我々の感覚では高価なもの、それはまるで砂金をイメージしてもいいかもしれません。この風景は砂金の舞う惑星をイメージさせます。

金が混じる砂の大地が広がり、そしてその広大なその砂の惑星には、始終想像を超えるサイズの竜巻が舞います。ブワッっと竜巻が舞い上がり、そしてまた今度は穏やかに鎮まります。不思議とその竜巻は長続きはしません。とてもミステリアスですが、何故だか奥深い穏やかさも兼ね備えているのも特徴的です。

その竜巻自体が生命体のようでもあり、またシンプルな自然状態にも見えます。噴き上がっては落ちる間欠泉のようでもあります。砂の間欠泉は砂金を噴き上げながら空中に舞い、そしてまた地上に落ちていきます。

一見情熱的に様々な物事に興味が沸き、調べ、学習を進めていきますが、自分でも驚くほどその熱は冷めてしまいます。飽きっぽいと感じるかもしれませんが、本質的には、そのエネルギーはもっと軽やかに舞い、そして、緩やかに消えている感じです。

好きなことを見つけることもできますが、むしろ嫌いなこと、自分には必要のないことをサッサと見極めます。

「スパイス」は比喩的に、日常を変化させる魔法、適度な刺激をもたらす要素というような意味を持ちます。源氏香遊びなど、ご自分のイメージにあった匂いを探し当てる形のない遊びなどは、より豊かな日々を与えてくれるかもしれません。

202308