Incomplete Mastery, Unanticipated Glazes of Color

未完の完成、思いもよらぬ釉薬の色

（英文のあとに日本語が続きます。）

Female:

In the center, there's something that resembles a vase, an antique jar, or pottery. It presents itself with an overwhelming presence, and this vase exudes an air of eternal incompleteness. The entire landscape is enveloped by this ambiance, with a touch of fragility. It evokes the imagery found in the works of Emile Gallé.

This vase exhibits a matte color palette, yet there are areas with a glossy finish. The glaze on pottery undergoes transformations in color through high temperatures, at times taking the form and color in directions unintended by the creator. Whether it's considered a "flaw," a "pattern," or simply a "color shift" from the glaze is uncertain from this perspective. However, this ambiguity holds the potential to captivate people.

The image shrouded in the notion of eternal unfinished perfection recalls Leonardo da Vinci's "Mona Lisa." One of the most striking features of the "Mona Lisa" is its background, distant and mysterious. This landscape, too, imparts a sense of enigmatic depth. The mystery of depth can be paralleled with our perception of time.

Sensually, you may at times feel a difference in "distance" even when in close proximity to others. It conjures impressions reminiscent of antique artworks while also conjuring the imagery of Tiffany's stained glass lamps as new creations.

I believe that maintaining a comfortable distance from people, objects, and the passage of time will continue to be cherished with care.

未完の完成、思いもよらぬ釉薬の色

女性：

中央にあるのは、花瓶やアンティーク壺や焼き物のように見えます。

圧倒的な存在感でその姿を見せてくれています。

そして、その花瓶はどこか永遠の未完を思わせる雰囲気です。

風景全体もその雰囲気に包まれています。

また、どこか少し儚さなども感じます。

それはエミール・ガレの作品にも通じるイメージです。

この花瓶はマットカラーの色合いですが、艶のある部分も多く見えます。

焼き物の釉薬は高熱でその色合いを変えていきます。

それは時折作者が意図していない方向に形を変え、色を変えることがあります。

こちらからはそれが「傷」なのか？「模様」なのか？　はたまた釉薬の「色変化」なのか？　はわかりません。

しかしそこが、人々を魅了する可能性に満ちています。

その永遠の未完の完成を思わせるイメージに覆われている姿は、レオナルド・ダ・ヴィンチの「モナリザ像」を想起させます。

「モナリザ像」の特徴としてとても印象的なのがその背景です。

とても遠く、ミステリアスです。この風景もなにか不思議な遠近を感じます。

遠近の不思議さは時間の捉え方と通じるところがあります。

感覚的に、近くにいても他の人々と「間」の違いなど感じる時があるかもしれません。

アンティーク作品のような印象と同時に、新作としてのティファニーのステンドクラスランプもイメージされます。

人々との心地の良い距離、物事との距離、時間との付き合いなどこれからも変わらず丁寧に大切に過ごされるとよいと思います。

202306

2023.07