（英文ののあとに日本語が続きます。）

The picture I paint is the person himself/herself as I see, the landscape representing the person and his/her life theme.

I visually depict the person's voice and vibration.

A new form of portrait.

Whereas normal portraits show the person's face or appearance, personal landscape show the scenery or the three-dimensional construction specific to the person.

The landscape is different, from person to person.

There is a “landscape” particular to each person

It is a “state” containing certain objects, rather than the “objects” themselves.

Some landscapes are staged in the water; some show the ground; sometimes something is floating in the air, or the wind might be blowing, or there might be a source of light......and so on.

An object is there, within an ever-shifting state.

Each landscape is unique, beautiful, powerful, severe, and nakedly revealing.

ご本人の人生の風景＋テーマ＝その人自身の絵を描きます。

声の響き、波動を絵にしていくのがパーソナルランドスケープです。

新しい肖像画の形です。

肖像画といえば、顔や姿の絵を言いますが、このパーソナルランドスケープは、その人特有の風景や立体構造物を絵に描いています。

人はそれぞれ違う風景を持っています。

すべての人が"ある風景”を持っています。

それは物体そのものというよりも、物体のある風景の「状態」です。

水の中、地面がある、宙に浮いている、風が吹いている、光源がある、など。

そこになにか物体があり、刻々と変化する状況の中にいます。

どの風景も個性的で、美しく、強く、厳しく、赤裸々なものです。

Q. How does the “landscape” reveal itself to you?

A. When I speak with a person, I listen to the sound of his/her voice. It might be similar to the phenomenon called synesthesia, where people see colors when hearing a sound, or each letter appears to have its specific color.

In my case, I see a three-dimensional construction specific to the person.

I do not sense any smell or temperature.

An honest story told from the heart, the natural and sincere tone of voice, appear to me as three-dimensional objects.

Sometimes, in case of works of art, the landscape shows up even if I have never heard the artist's actual voice.

And sometimes, there are cases where I cannot paint the picture, depending on the speaker's tone of voice.

Q：どうやってみえてくるのですか？

A：その人と、お話をしてその声のサウンドを聞いています。

音を聞くと色が見えたり、文字ごとに色がついて見える共感覚といわれるものに似ているかもしれません。

その人に固有の立体構造物や風景が見えています。

匂いや温度は感じていません。

心からの本音の話、自然な偽りのない話し声などが、3Dの物体として見えています。

芸術家の作品などは、本人の声を聞かなくてもそれが浮かび上がってくることがあります。

お話する方の声の調子によっては描けないこともあります。

Q. Does the entire landscape show up instantly?

A. No, not instantly. It reveals itself gradually.

The first parts that appear are the main features of the person.

It might be close to a state when you enter a room for the first time, and find an object there, something you have never seen before in your life.

I start from watching the shadow of the object, looking at the partial form, and after a while, I gradually manage to bring the whole picture into focus.

And as my eyes adjust, I become able to clearly make out the colors too.

Q：一瞬で見えてくるのですか？

A：一瞬ではなく、徐々にグラジュアリーに見えてきます。

その人の特徴となる部分から見えてきます。

初めて入った部屋に見たこともない形の物体が置いてあるのを見た状況と似ているかもしれません。

影があるところから、部分の形を見つめているうちにその全体像を把握していくように焦点が結ばれていく感じです。

そこに目がどんどん慣れてきて、色がはっきりわかってきます。

Q. What kind of procedure does it take?

A. I first draw a draft, and then start painting.

Because I am listening to the sound of the voice, I may not be aware of what you are talking about.

I keep drawing truthfully what I saw listening to your voice.

And then, speak about what I drew, straightforwardly.

Q：どんな手順で描くのですか？

A：下書きをしてからペインティングしています。

声の響きを聞き取っているので、お話の内容は聞こえてこないこともあります。

声を聞いて、見えたものを誠実に描いていきます。

そして、描いたものについて率直にお話します。

Q. Will the landscape change according to personal growth?

A. This is the question I receive most.

The answer is, NO!

I have never seen the object within the landscape shift into something else.

This is true for people I have known for decades, including my family.

However, because there is the time factor in the landscape, the “state” “situation” can change.

For example, when a waterflow is the central subject of the landscape, the quality of the water might change, becoming less transparent or gaining volume.

If there is a source of light, it might become lighter or darked, and the temperature or color might appear different accordingly.

Q：人は成長すると、絵も変化しますか？

A：いちばんよく聞かれる質問です。

答えは、NOです！

風景の中にある物体が別のものに変化した人は、見たことがありません。

家族など、何十年も付き合いがある人であっても、風景の要素が変わってしまった人はいません。

しかし、この風景には時間が流れていますので、「状態」「状況」は変わります。

例えば水流がメインの人であれば、水ににごりがあったり、水量が増えてきたりすることはあります。

また、光源がある人はそれが明るくなったり、暗くなったり、それによって温度や色が変化して見えることはあります。

Q. What does the landscape tell you?

A. Everything and nothing, at the same time.

When I see your landscape and paint it as a picture, it will help you acknowledge your life mission, or what you should work on based on your personal characteristics.

It shows what you must be careful of in life, or how to approach various activities.

Individual session is necessary for me to communicate what I see clearly.

If you have any specific problems, for example, in the following areas, I can give you advice on how to approach them.

- Work, hobby, learning

- Relationships (love, workplace, family, friends)

- Financial matters

- Health, daily life

- Spirituality, life purpose, inner contentment

Q：どんなことがわかりますか？

A：なんでもわかるとも言えますし、何も別にない、ただ風景があるだけとも言えます。

あなたの風景を見て絵画にすることで、例えばこの人生においてのミッションや性格的な特徴からやるべきことが見えてきます。

物事を行う上で気を付けていなければいけないことや、物事を進める上でのアプローチがわかります。

セッションにより明確なお話ができます。

次のような項目のお悩みがあれば、それに対してどのような態度で臨めばいいかなどのアドバイスはできます。

・仕事、趣味、学習

・人間関係（恋愛、会社、家庭、友人）

・お金

・健康、生活

・精神性、生きがい、内面の充実

Q. I am afraid to hear what you might say about my landscape. What if it is negative?

A. What are you afraid of? Is it because you saw the landscapes of others, read the descriptions, and felt that they were straight to the point, speaking of the truth?

What if my landscape looked bad......

What if I couldn't accept the message......

I'm afraid of knowing about myself......

If you have such fears, please don't contact me! lol

When I explain to people about his/her landscape, I sometimes receive feedback such as

“You are so blunt!”

“You made me face the truth I had been avoiding.”

“I can't take it. It's too overwhelming.”

I am only trying to be accurate in communicating what I saw, and I have no intention to sound harsh or authoritative.

I don't think there is any such thing as a “bad” picture.

A unique, beautiful object can be found in any given landscape.

And such landscapes are always beautiful, powerful, severe, and nakedly revealing, by nature.

When I was a child and was seeing the landscapes of all people I interacted with, I used to wonder whether it's okay for people to reveal so much of themselves to the public.

I was so surprised to grow up and discover that I was the only one who was seeing the landscapes.

Now, I have learned to control what I see, and I only see landscapes when I choose to.

It would be exhausting if I kept doing it all the time, and besides, while I'm doing so, I won't be able to understand a thing you're trying to tell me! lol

Q：出てきた絵の結果を聞くのが怖いです。ネガティブなことを言われるのではないか不安です。

A：他の方の絵を見たり、説明を読んでいただき、真実や核心を突かれていると感じるからでしょうか。

もし、自分の絵で、悪い絵が描かれたら...

聞いた説明を受け入れられなかったら...

どんな自分か知るのが怖い...

そういう人はオーダーしないでくださいね！（笑）

絵についてご本人に話すと

「ズバズバ辛辣なことを言う」

「見ないふりをしていた真実を突きつけられた」

「インパクトが強すぎて、受け止められない」

などと言われることがあります。

見えたものをそのまま正確に伝えようと思ってお話していますので、厳しいことを言ってしまおう、気付かせてやろう、という気持ちはありません。

そして私自身は悪い絵というものはないと思っています。

どの風景にも個性的な美しい物体が存在しています。

そしてその風景は、美しく、強く、厳しく、赤裸々なものです。

子供の頃、対峙する人すべてにこの風景を見ていた時は、あの人のこんなところがバレバレでいいのかな？などと思っていました。

成長して、この風景を見ているのは自分だけだと知り、驚きました。

また、今では、スイッチを切ることができるようになったので、見ようと思わないと見えません。

疲れますし、相手の話を全然聞かなくなってしまいますので！（笑）

Q. Can you draw your own landscape?

A. I have tried.

I took a video of myself speaking, and tried drawing watching the video.

But I'm not sure if I've done it properly, because it's about myself.

Usually, when I draw listening to someone else speak, I am only drawing what I see, and the person in front of me is the single source of information. So there is no room to be wrong nor unconfident. 。

On the contrary, when I watched myself speaking, I found too much information inside me other than the sound of my voice, such as the story I was telling or what was on my mind when I was speaking, making it hard for me to discern the relevant information.

However, looking back on my life, I can't help but notice how accurate the picture turned out.

The picture shows you the best way, and if you follow it, you'll find yourself on the right path.

I confess that I myself had a hard time in the past, when I had done otherwise.

Q：自分自身の絵は描けますか？

A：描いてみました。

自分が話す姿を録画して、ビデオを見ながら描きました。

ただ、自分のことなのでどうも自信がありません。

他の方の声を聞いて描くときは、見えるものを描き表しているだけなので、ご本人ではないものを見ているということはないですし、間違うとか自信がないということはありえません。

自分の話す姿は、内容や話した時に頭の中で考えていたことなど、声のサウンド以外の情報が自分の中にありすぎて、とても見えにくかったのです。

ただ、人生を振り返ってみると、この絵の意味することは、当たっていると思わざるをえません。

絵の示すもっともうまくいく方法をとれば確かにうまくいく。

そうしてこなかった過去の人生では大きな苦労を強いられてきた、と正直に思います。

about the pictures