The Double Vision Through an Oily Lens World 二重に見えるオイル越しの世界

（英文のあとに日本語が続きます。）

The Double Vision Through an Oily Lens World

Female:

You can see both a liquid landscape and, beyond it, a grand mountain range simultaneously. Like adjusting the focus of your vision, your eyes focus both on the distant scenery and the foreground. It's a bit like eye movement or an optical illusion, giving a somewhat mysterious feeling, but what's even more impressive is that you can see another liquid within the liquid. It's reminiscent of the "oil motion" we're familiar with. Oil floating on water, with its unique undulations, tricks our consciousness and is quite charming. It has its own flow of time, and even within the same liquid, it shows a kind of isolated movement. The timing of its movement is never the same twice. You never get tired of watching it. Additionally, this landscape has depth, and the mountain scenery also reflects its form. Even that appears clear, showing a double focus and a sense of shift. A world seen double, symbolic waves of oil motion. The majestic appearance of the mountain range is cold, while the smoothness of the oil motion gives a sense of warmth. The unique personality that traps us in an illusion is the impression this landscape conveys. Watching over, observing the course of events, and standing nearby seem to be its mission.

二重に見えるオイル越しの世界

女性：

液体の風景とその奥に大いなる山界の風景が同時に見えます。

視力の遠近の調整のように、向こう側にも、手前にも焦点が合います。

目の運動や、目の錯覚のようになんとなく不思議な感じですが、さらに印象的なのが、液体の中にまた液体が見えます。

まるで我々の知る「オイルモーション」のようです。

水の中にさらに液体が浮かぶオイルは、その独特のうねりが我々の意識を錯覚させ、そしてとても魅力的です。

それ自体に独自の時間の流れがあり、同じ液体の中にあってもある種の孤立した動きをみせます。

動くタイミングも一度として同じ事はありません。

じっと見ていても飽きることはありません。

それに加えてなおもこの風景には奥ゆきがあり、山界の風景もその姿を表しています。

そしてそれもまた、くっきりと見えているようで、そこもまたズレや焦点の二重性が見えます。

二重に見える世界、象徴的なオイルモーションの波。

山界の凛々しい姿は寒々しく、オイルモーションのなめらかさは温もりを感じさせます。

こちらを錯覚に陥らせる独特の個性がこの風景の持つ印象です。

成り行きを眺め、見守り、近くにたたずむというのが使命のようです。

202306